1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- O que você está fazendo?
- O que?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Você está comendo minha ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Veja isso.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
É muito bom.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Deixando de lado o fato de que
"você está comendo minha ficus" parece sujo,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
você está comendo o ficus dele.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
É delicioso. Aqui, experimente.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- O que? Não. Não. Uh...
- Sim.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Cheira bem.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Dê uma mordida.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Oh meu Deus.
- Certo?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Isto é inacreditável.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- O que está acontecendo?
- Você tem que tentar isso.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Você está brincando?
- Apenas experimente.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Esta é a melhor coisa
eu já coloquei na boca

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
e coloquei algumas merdas malucas na boca.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Acho que sei o que está acontecendo.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Ah, vou te contar o que está acontecendo.
Este é o mais--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
O que está acontecendo?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Eu acredito que você está ruminando.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Ela está fazendo o quê?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"O corpo humano é um milagre."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Temos quatro estômagos,
assim como nossos ancestrais, as vacas."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Isso é ridículo.
Como poderíamos ser descendentes de...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
vacas?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Tudo bem. Este universo é estúpido.
Aperte esse botão e vamos...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Hum!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Tenho feito uma pequena pesquisa.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Acontece que este universo
é bem próximo do nosso

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
antes do apocalipse.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Algumas diferenças.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
O beisebol não tem uma regra DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
e eles não têm Skechers Slip-Ins.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Isso é uma chatice.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Você está tecendo alguma coisa aí, amigo?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Vamos ver. OK.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar ainda é John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Ele nunca mais voltou para Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Temos quatro estômagos e ruminamos.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Ruminação. Não é mais apenas para o café da manhã.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Tudo bem, temos bluegrass do Kentucky.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Esse sou eu.
- Cheira delicioso.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Quem teve a festuca alta?
- Meu.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Tão bom.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermudas para o cavalheiro.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Uau.
- Obrigado.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- E o trevo para a senhora.
- Obrigado.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Bom apetite.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Ei, pessoal, vou jogar
alguma coisa lá fora.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Por que simplesmente não permanecemos nesta realidade?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
O que aconteceu com você salvando o universo?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Eu sei, mas quero dizer, vamos ser honestos.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Algum de nós foi realmente claro sobre
como isso deveria funcionar?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Na verdade.
- Certo.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
E sim, este lugar não é perfeito...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
mas não existem computadores malignos,
ninguém vai ser queimado na fogueira.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Você realmente quer ficar aqui?
- Por que não?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Quero dizer, não conseguimos pegar o jeito
daquela máquina estúpida.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Todo lugar que vamos acaba
ser perigoso.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
O último lugar foi legal.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Quase casei com uma mulher
que me achava linda.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Sim, e então houve um motim violento
e tivemos que fugir para salvar nossas vidas.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Toda rosa tem espinhos, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Eu me pergunto qual seria o gosto de uma rosa.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Obrigado.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Como foi tudo?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Excelente.
- Tão bom. Delicioso.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Incrível.
- Tão bom.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Você guardou espaço para a sobremesa?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
O chef acabou de colocar um pouco de milho.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Milho? Você está tentando nos engordar?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Um pouco, mas vale a pena.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Tudo bem, um milho para a mesa.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Então, o que faríamos se ficássemos aqui?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Eu administraria uma loja de quadrinhos,
você trabalharia comigo,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert seria um geólogo,
e Kripke seria um idiota.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Imbecil é mais um hobby do que uma vocação.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Talvez pudéssemos até nos casar.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Você está...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
propondo?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Depende. Você está...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
aceitando?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Eu sempre imaginei esse momento,
mas com menos vômito na boca.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Bem, eu não quis dizer
para colocá-lo no local.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Basta pensar nisso.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Aproveitar.
- Obrigado.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Isso foi realmente ótimo.
- Sim.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
No meio, você... você mugiu?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Eu fiz. Você me fez mugir.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Acho que é a dieta vegetariana.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Estou mais animado.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Você com certeza está. Fiquei com apetite.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Você quer um pouco de feno? Eu tenho um pouco de feno.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Hum, sim. Me dê.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse no jantar.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
E?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Acho que poderíamos ser felizes aqui.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
As pessoas são muito legais. A comida é ótima.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Ouvi dizer que os cuidados de saúde são fantásticos.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Mais uma razão para chamar esta casa.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Desculpe.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Sim?
- Sou eu e Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Podemos falar?
- Não é um bom momento.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Ou simplesmente entre.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Não queremos ficar em Cowtown.
- Por que não?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Nós nos saímos muito bem
nesses outros universos.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Eu fiz sexo em três de cinco deles,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
e concedido, um estava com Gary,
mas ele é um homem muito generoso.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Se você não vai usar
o dispositivo Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
queremos pegar a estrada.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Experimente o nosso mal em outro lugar.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
O que você acha?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Se eles pegarem a máquina, ficaremos aqui para sempre.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Eu estou bem com isso.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- É todo seu.
- Obrigado.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Então...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Acho que isso é um adeus.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Eu acho que sim.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Escute, eu sei que não estive
o melhor companheiro twaveling.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
E?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
E o quê?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Adeus, Kripke.
- OK.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Tchau, Bert.
- Tchau.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Na verdade, vou sentir falta deles.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Sim.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Acha que tem mais um moo em você?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Só há uma maneira de descobrir.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Você sabe o que está fazendo?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Sou um físico de renome mundial.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Eu sou perfeitamente capaz

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
de atravessar riquezas interdimensionais.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, pare de gritar!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Mas estamos caindo para a morte!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Você vê um fundo?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Não.
- O que isso lhe diz?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Estaremos caindo para a morte eventualmente.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ou não.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Então, e agora?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Não sei. Vamos pensar bem.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Qualquer coisa?
- Não.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Então, de volta aos gritos?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Sim, acho que sim.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Acho que sim. É um mundo lindo.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Sim.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Sal para lamber.
- Venha para mamãe.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Dois, por favor.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
É tão bom.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Estou sentindo gosto de sal marinho?
- É o Himalaia.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Sim. Lá está a montanha.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Todo mundo, me escute!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
O universo está em colapso.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Estamos ficando sem tempo!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Devemos agir antes que seja tarde demais.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Ninguém está seguro.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignore-me o quanto quiser,
mas está vindo para você!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
O fim dos tempos está próximo, pessoal!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Olha, é o Raj.
- Ele não está morto aqui.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Muito legal.
- Você acha que pode continuar?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Vivendo suas pequenas vidas
em suas casinhas?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Está vindo para você!
Está chegando para todos vocês!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- O que?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
O que você está fazendo?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Como é?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Para ser honesto, esquizofrenia paranóica.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Volto logo.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Você conhece a galáxia GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Hum, não.
- Não.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
É a galáxia mais distante

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
o telescópio Hubble pode ver,
e adivinhe?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Não se preocupe. É uma pergunta retórica.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
A maldita coisa toda... desapareceu.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Como uma galáxia pode desaparecer?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Você tem certeza que o telescópio Hubble
não tem alguma besteira?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
É o Hubble! Não tem besteira!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz acontece com tudo.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Escute-me. Não é apenas o GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
É a Galáxia do Triângulo
e o proto-superaglomerado Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh não.
- Por que "ah, não"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, sim" parecia errado.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Tentei ligar e avisar a todos.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Casa Branca.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Você sabe o que eles me disseram?
Eles disseram que eu estava louco.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Realmente?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Você gritou que o universo
está chegando ao fim

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
para a senhora que atende o telefone
na Casa Branca

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
e ela não te levou a sério?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Sistemas estelares inteiros
no limite do universo

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
estão desaparecendo.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
O que significa...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Desculpe, tudo que tenho é besteira.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Isso significa que não há muito tempo

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
antes de tudo que sabemos
e o amor se foi.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Bem, de quanto tempo estamos falando?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Não muito, pessoal.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Trezentos a quatrocentos anos.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, amigo, mesmo se você estiver certo,
estaremos todos mortos.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Quem se importa?
- "Quem se importa"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Eu vou te dizer quem se importa.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Você é ótimo, ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
ótimo, ótimo,
bisnetos.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh não. Mais um ótimo.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Netos?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Nós realmente não conversamos
sobre começar um...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
família.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Talvez devêssemos.
- O relógio está correndo.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Você não entende? O universo está acabando,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
e não há nada que possamos fazer sobre isso.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Nada?
- Não é nada.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
OK. Bem...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
que bom ver você.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Que bom ver você.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Boa sorte com tudo isso.
- Obrigado.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
OK.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Todos nós vamos morrer!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Aperte o botão! Tire-nos daqui!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Ah, certo, sim.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Merda!
- Não funcionou.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Eu sei. Daí "merda".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Quer jogar um jogo?
- O que?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Você sabe, passe o tempo.
- Você está brincando?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Quando eu era criança, em viagens de carro,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
minha mãe e eu jogávamos 20 perguntas.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Eu não estou jogando 20 perguntas

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
enquanto estamos caindo
através de um vazio infinito.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
OK.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Ok, dane-se. Eu tenho um.
- Ótimo.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- É algo que você come?
- Não.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Eu desisto.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Você trancou a porta?
- Pensei que sim.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Já era hora.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- O que você está fazendo aqui?
- Como é?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Estou esperando por você.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart?
- Sim?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Desculpe, vá em frente.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
este é o outro eu sobre o qual lhe falei.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Ei.
- Ei.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Então, você quer me explicar

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
por que você deu aquela coisa de Leonard/Sheldon
para Bert e Kripke?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Bem, decidimos ficar aqui.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Ok, legal! "Decidimos ficar aqui."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"É ótimo.
Eu não tenho que salvar o universo."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Posso apenas ruminar."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Caso contrário, você é meio idiota.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
OK.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Você sabe o que? Eu vou explicar isso

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
tão simplesmente quanto posso.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Porque você está enredado

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
com o incidente primário de divergência
em um nível quântico...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
você está inextricavelmente ligado

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
para a resolução potencial
da fragmentação

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
do universo multiestado.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Você entende o que estou dizendo?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Você é o único
quem pode salvar o universo.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Sim, bem, talvez eu não queira.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Você tem que.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Há mais alguém com quem eu possa conversar?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Como meu gerente? Eu sou uma projeção
de uma realidade adjacente em colapso.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Isso soa como alguém
quem tem gerente?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Bem, talvez não seja um gerente,
mas deve ter havido alguém

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
quem lhe disse a que horas deveria chegar hoje.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Olhar. Mesmo se eu quisesse
para salvar o universo,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Não tenho mais o aparelho.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Então peça outro!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Como pode haver outro?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Como essa conversa pode estar acontecendo?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Você... Você não está me ouvindo.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Eu terminei com aquela coisa de Leonard/Sheldon
e o universo pulando e você!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Principalmente você.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Não.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Deixe-me falar com você.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Sétima série, eu tinha uma professora.
Sr.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Ele é quem me inspirou
para iniciar um clube de geologia.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Realmente não pegou no início.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Éramos só eu e Karen Hartman
e Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Ele tinha um irmão gêmeo.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Não consigo lembrar o nome dele.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Rimou com Larry.
Era como Barry ou Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh, Deus, apenas me molhou na ferida.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! É isso.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Eu sabia que me lembraria disso.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Centro de Arbusto."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Faz sentido.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Centro de arbusto.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Quem está pronto para comida japonesa?
- Eu, eu.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
A única desvantagem
para toda a coisa de quatro estômagos

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
é que estou constantemente com fome.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Eu sei. Bonsai. Molho de soja? Obrigado.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Você acha que estou errado

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
para resgatar no geral
Coisa de "salvar o universo"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Não importa o que eu penso.
O que você acha?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Seria diferente se eu me inscrevesse.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Mas eu não fiz isso, então não sinto vontade
Estou fazendo algo errado.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Vivendo minha própria vida, fazendo minhas próprias escolhas.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
OK.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
E além disso, nada realmente acontece
por centenas de anos.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Verdadeiro.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Quero dizer, claro, haveria
um número infinito de vidas perdidas

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
ou nunca nasceu

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
através de um número infinito de universos.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- E como é esse o meu problema?
- Certamente não é.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Obrigado.
- A menos que você queira que seja.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Então você acha que eu deveria fazer isso?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Eu não disse isso.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, não sou um herói.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Eu sou um artista falido e fracassado
que é dono de uma loja de quadrinhos.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
Na verdade, sou um fracasso,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
em cada universo que vamos,
Eu possuo uma loja de quadrinhos.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Sem discussão.
- Você pode discutir um pouco.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, esta é sua decisão.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Eu só acho que qualquer um pode ser um herói

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
se eles estão tentando tornar a vida melhor
para outras pessoas.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
E como você apontou,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
isso seria todas as pessoas
que existem ou existirão,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
em todos os universos possíveis.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Se eu fizer isso, podemos acabar
em uma situação muito pior

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
do que temos agora.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Não existem situações ruins
contanto que eu esteja com você.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Sua ruminação tem um gosto ótimo.
- De volta para você, querido.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
-Stuart Bloom?
- Sim, senhor.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Você quer assinar isso?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- O dia todo.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, olhe. É Gary.
- Eu vejo.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Eu conheço vocês?
- Nos casamos em outro universo.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Não deu certo.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Há também outra versão de você
que conhecia outra versão dela.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Uh-huh.
- Mas ele está morto.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Eu odeio esse trabalho.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Olha, este veio com instruções.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh sério?
- E uma garantia.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Parabéns pela sua compra
de um dispositivo de transporte interdimensional."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Tem Bluetooth.
- Agora, eu não entendo.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Se Bert e Barry pegaram o dispositivo,
como é que existe outro?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Deixe-me ver.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Não use perto da água."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Cuidado. Peças pequenas, risco de asfixia."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Ok, aqui vamos nós.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"Este é um eco quântico
do dispositivo original."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Ao mesmo tempo existe e não existe."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"E quando ativado,
ele se fundirá com o dispositivo original."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Você sabe, eu só vou
pare de fazer perguntas.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Vamos.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Só mais uma coisa. Kyle, Trevor.
Denise e eu vamos deixar esse universo

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
porque estou em uma missão

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
para evitar a destruição
da própria realidade.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- OK.
- Claro, sim.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Você realmente não tem dúvidas?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Eu tenho um. Este {\i1}Batman
tem uma mancha de água.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Alguma flexibilidade de preço?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Não. Adeus, pessoal.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Eu acho que você pode simplesmente aceitar.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Sim, cara. Dê um oeste.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Dar um descanso? Você está louco?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- O que está acontecendo?
- Estamos caindo.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Sim, conseguimos isso!
Que tipo de universo é esse?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Eu não acho que conseguimos
para outro universo.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Acho que estamos presos entre universos.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
O que existe entre os universos?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Melhor palpite?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Uma espécie de mancha interdimensional?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Pense nisso como estar preso

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
entre as bolas de um universo
e o idiota de outro.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Você é nojento! Tire-nos daqui!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Nós tentamos. A máquina não está funcionando.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Porque você não foi escolhido
para salvar o universo!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Ah, e você tem?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, conte a eles!
- É verdade! Ele é ele!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Pense em mim como Neo, ou talvez como Jesus.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Ah, Jesus? Realmente? Basta apertar o botão!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Tudo parece normal.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}O que você disse?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Eu disse que parece normal.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Sua boca não está se movendo.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Nem o seu.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Acho que estamos ouvindo
os pensamentos uns dos outros.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Isso será um grande problema para mim.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Por quê?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Por que o quê?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Por que isso será um grande problema?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Minha mãe me deu banho até os 12 anos.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Droga!